en to ja translation catalogue (34 entries)

en: Edit rule
ja: ルールの編集

en: Delete rule
ja: ルールの削除

en: Title
ja: タイトル

en: File path
ja: ファイルパス

en: Actions
ja: アクション

en: Create a new rule
ja: 新しいルールの作成

en: No CSS injection rules have been set up yet. !url.
ja: CSSの挿入ルールが未設定です。!url。

en: CSS code
ja: CSSコード

en: Add on every page except the listed pages.
ja: リストに記載したページ以外のすべてのページに追加する。

en: Add on only the listed pages.
ja: リストに記載したページにのみ追加する。

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
ja: １行に１ベージとして、Drupalパスを入力してください。 <b>*</b> はワイルドカードとして使えます。 例えばブログページのパスを指定するには <b>%blog</b>、ユーザ別のブログは <b>%blog-wildcard</b> と入力してください。 また、フロントページを指定するには <b>%front</b> と入力してください。<br />

en: Add if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts only).
ja: 以下のPHPコードが <code>TRUE</code> を返したら追加する（PHPモード － PHPに精通した方専用)。

en: If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site.
ja: PHPモードを選択した場合、<b>%php</b> で囲まれたPHPコード（※ return や print 等の命令を使用して結果を返す必要があります）を記入してください。 ただし、間違ったPHPコードを実行するとサイトを壊す可能性もありますので、十分に注意を払うようにしてください。

en: Add the CSS on specific pages
ja: CSSを追加するページの指定

en: Pages
ja: ページ

en: Media
ja: media属性

en: All
ja: すべて

en: Preprocess CSS
ja: CSSの最適化

en: Save
ja: 保存

en: Delete
ja: 削除

en: Are you sure you want to delete %title?
ja: 本当に、%title を削除してもよろしいですか？

en: This action cannot be undone.
ja: この操作は元に戻すことができませんので、十分に注意して実行してください。

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Allows administrators to inject CSS into the page output based on configurable rules.
ja: 管理者がルールを設定して、ページの出力にCSSを挿入することができます。

en: Use CSS injection rules to add small snippets of CSS to the page output when specific criteria are met. For example, a simple rule could change the page background color at night or float a particular div to the right on node editing pages.
ja: ルールにしたがって、指定したページの出力にCSSスニペットを追加します。例えば、夜になると背景色を変更したり、ノード編集ページで特定のdivを右側へフロートしたりすることができます。

en: An important point to keep in mind is that in Drupal, themes always get last crack at display. Theme CSS is applied after modules. That means themes can and will override CSS put into play by CSS Injector module. If you want to override CSS that a theme is already applying, use CSS rules the way they were intended -- higher specificity rules, or the !important flag.
ja: 重要なポイントは、Drupalが表示を出力する際、テーマが必ず最後に処理を行うという点です。テーマのCSSはモジュールの後で適用されます。つまり、CSSインジェクターモジュールで挿入したCSSを、テーマで上書きすることができる、ということです。テーマで適用されるCSSを上書きしたい場合は、優先順位の高い指定や !important 宣言といったCSSルールを使用してください。

en: administer css injection
ja: CSSインジェクターの管理

en: CSS injector
ja: CSSインジェクター

en: Add CSS to the page output based on configurable rules.
ja: ルールを設定して、ページ出力にCSSを追加します。

en: Edit CSS injector rule
ja: CSSインジェクターのルールを編集

en: Add CSS injector rule
ja: CSSインジェクターのルールを追加

en: Delete CSS injector rule
ja: CSSインジェクターのルールを削除

en: CSS Injector
ja: CSSインジェクター

en: Adds CSS to the page output based on configurable rules.
ja: ルールを設定して、ページ出力にCSSを追加します。
